O segredo da vida é não escorregar de volta aos velhos padrões.
Quando seus pais ou irmãos te questionam,
não deve agir como se tivesse 10 anos.
Você é adulto. Deve questioná-los também.
Sabe, F. Scott Fitzgerald termina o livro "O Grande Gatsby" dizendo:
"Batemos em barcos contra a correnteza,
para sermos trazidos ao passado".
Bem, imploro para que discordem.
Podemos fazer processos contra a corrente se tentarmos.
Nunca deixe de sonhar com um amanhã melhor.
Sou Dr. Karl West. Obrigado por ouvirem.
-Nora. -Sim.
Fico feliz que pode vir.
Só queria verificar os detalhes do seu ensaio fotográfico hoje.
Suas filhas virão, certo?
-Claro. Elas estão empolgadas. -Ótimo.
Isso deve ser uma boa propaganda para você.
Quero que conheça o fotógrafo.
Vamos, vamos, pessoal.
Preciso de opinião. Devo por no carrinho?
É Marc Jacobs e combina com os seus olhos.
O que mais quer saber sobre a bolsa?
-Clica em "sapatos" enquanto pensa. -Não precisa disso.
-Vá na seção de "tapetes". -Tapetes?
Sim. Estou cansado de acordar por causa da poeira.
Bem, pode voltar para sua casa, Kevin.
Falei com o Scotty ontem.
Falei que não quero que liguem para ele.
Não liguei. Foi a Paige.
Ela ligou, porque precisa de ajuda.
Lembra? Com o torneio de debate.
Meu Deus. O debate. Deveríamos ajudá-la hoje.
Pois é, Kevin. Não pode desapontá-la.
-Ela é só uma criança. -Ela é só uma criança.
Sarah, ela é sua filha. Por que você não a ajuda?
Porque ela não quer minha ajuda. Ela quer a sua,
porque é um advogado.
E quer que o Scotty a ajude no que ela chama de "A Prévia".
-Ela precisa de ajuda. -Droga, droga, droga!
O quê?
-A bolsa foi vendida. -Às vezes acontece.
Se, realmente, quiser, tem de clicar ou já era.
O que mais Scotty falou?
Nada, mas ele está mal.
-Posso garantir. -Desculpa. Ele está mal? E eu?
Kev, Kevin... Pode se acalmar?
-Estamos aqui para te ajudar. -Quer saber?
Queria ver quando Sarah voltaria com o Luc se ele a tivesse traído.
-É a mamãe. -Atende.
Certo, mas não falem mais com Scotty. Oi, mãe.
Kevin? Achei que tinha ligado para Kitty.
Ligou. Espera.
Está no viva-voz comigo, as gêmeas do shopping e Evan.
-Oi, mãe. -Oi, mãe.
Já passou de 10h da manhã.
O que estão fazendo aí?
Meu Deus, mãe. Têm umas super ofertas on-line.
-Precisa de algum acessório? -Têm umas
ótimas promoções para serem achadas na seção
-de bolsas, agora. -Mesmo
Saldão de ofertas on-line?
É a isso que a vida de vocês se reduziu?
Não esqueçam do ensaio, hoje.
É para promover o meu programa, "Querida Mãe,"
rodeada por suas adoráveis filhas,
então estejam aqui às 16h.
Sem atrasos, sem desculpas. E Kevin...
não pode passar o resto da sua vida
dormindo no sofá da sua irmã.
Falei com o Scotty ontem.
Você também? Por quê?
Eu precisava de uma receita.
Isso é...
É o meu produtor. Espera.
Pelo menos você não falou com o Scotty.
-Deus. Qual o problema de vocês? -Ele me ligou, Kevin.
Queria ter certeza que tinha cobertores suficientes.
Quer saber? Isso não é só uma briguinha. Certo?
Ele foi infiel.
Voltei.
E, Kevin, ouça. Honestamente,
não estou querendo me meter.
Sim, está. Todos vocês estão.
Sei que querem que nos entendamos,
-mas isso depende de mim, tudo bem? -Certo. Desculpa.
Vou para o trabalho. E, sim, ajudarei a Paige.
-É bom mesmo. -Obrigada.
-Ele foi embora? -Foi.
Certo, garotas. Digam-me. Em uma escala de 1 a 10,
quais as chances deles reatarem?
-6. -5,5. Sou uma juíza Russa.
Meu Deus. Isso é tão deprimente.
Olha só. Estes são
de lã como os das moças
da coleção de outono. Tamanho 38.
-O que acham? -Sarah,
deve ser maravilhoso para você fazer nada durante o dia todo
e não ter de ser preocupar com coisas bobas
como arrumar um emprego.
Tenho de desligar.
Vejo vocês às 16h.
-Tchau. -Certo, tchau.
-Olá. -Oi.
-Você quer? -Sim, obrigada.
Você é o Dr. West.
Karl. Por favor, Karl.
-Sou a Nora... -Nora Walker.
Sim, sou, praticamente, um membro de carteirinha
-do seu fã clube. -Não, não é.
-Sou. -Não, não é.
-Sim. -Meu Deus. Digo, eu só...
só tenho uma coluna de aconselhamento.
Mas você realmente ajuda seus ouvintes.
Até onde eu sei, você é isto.
Bem, nunca fiquei
tão feliz
sendo referido com um pronome indefinido.
Bem, posso ser mais articulada.
Bem, tenho certeza que está ocupado, e...
Na verdade, tenho de ir, mas
espero vê-la por aqui, no nosso pequeno estúdio, de novo.
Em breve.
Em breve... De novo.
Meu Deus.
Olha isso.
Alicia e o cara de imbecil se divorciaram.
Nunca gostei dele.
Kitty, isso é patético.
A mamãe está certa. Tenho de me recompor e voltar...
-Ao trabalho. -Isso. Trabalho.
Estive pensando na mesma coisa.
Isso é ridículo. Meu bebê está dormindo,
e estou aqui lendo revista de fofoca?
Não se julgue tanto. Você tem um emprego.
Você é mãe solteira. Evan tem apenas 3 anos.
Estou em "Sexta-Feira Muito Louca".
Minha mãe é uma profissional de sucesso
como o dedo dela no botão de "espera", e eu estou só...
estou presa na zona neutra.
O que está te prendendo?
Meu Deus, sabe, eu...
estou sentada sobre dezenas de milhões de dólares,
tentando achar a empresa certa para entrar de sócia ou comprar.
E se eu cometer um erro? É um grande passo.
Não estou acostumada a trabalhar sozinha.
Espera. Espera. Por que não trabalhamos juntas?
Falou que está escolhendo entre centenas de empresas.
Bem, não. Tenho uma lista pequena.
-Fiz uma seleção. -Talvez, se trabalharmos juntas
poderia não ser tão devastador. Talvez, possa ser um pouco
-divertido. -Sério?
-Quer fazer isso? -Sim, sério. Quero restringir.
Adoraria restringir. Preciso restringir.
-Meu cérebro é sentimental. -Certo. Bom. Bom.
-Vamos começar. Vamos. -Certo. Vamos.
Estou falando sério, Justin.
Não precisa esperar.
Quero dizer, pode demorar muito com o Dr. Taylor.
Pego um táxi.
-Consigo lembrar onde moro. -Não, sabe, estou bem.
Vou esperar na sala de espera.
Tem máquinas de guloseimas cinco estrelas.
-Oi. -Oi. Pontual.
Holly, o doutor já está te esperando.
Obrigada, Annie.
Farei isso o mais rápido que puder, está bem?
-E não se metam em problemas. -Sou apenas o motorista.
Então, responsável pela limusine de novo, certo?
-Isso mesmo. -É muito legal da sua parte.
Sabe, o doutor, na verdade, falou
que estas sessões a estão ajudando a recuperar a memória.
Sim, sim.
Infelizmente, acho que estamos
na fase de gesso e curativos. Ela tem um longo caminho.
Sabe, nunca perguntei. Qual sua relação com ela?
-São parentes ou.. -Sou amigo da família.
-Mesmo? -Sim.
Bem, esse é o tipo de amigo que todos queremos ter.
Então, divorciado? Ou casado e alérgico a ouro?
Marca de aliança.
Marca..
Sim, eu era casado.
Era.
Tem certeza que não tirou só para me agradar?
Sim, tenho certeza.
O piercing na língua tirei para te agradar.
Acho que sou alérgico. Minha língua incha
e não consigo falar. É estranho.
Olha, meu horário é uma bagunça, mas
se algum dia quiser pegar um cinema
ou sei lá.
Um café.
-Café parece ótimo. -Que horas sai hoje?
Que tal às 16h?
-16h então. -Ótimo.
-Tudo bem. -Certo.
-Oi. -Oi.
-Sabe que Paige está vindo... -Estudar para o debate. Eu sei.
Ela me ligou para garantir que
-eu estivesse... -Aqui para ajudar, sei disso.
Também sei que falou com minha mãe e Kitty.
-Kevin... -Olha,
me sinto estranho trabalhando com você e Paige hoje.
Talvez ache uma desculpa para não estar aqui.
Não, não pode me impedir de ajudar minha sobrinha.
Sou tio dela também. Ainda somos casados.
Devia ter pensado nisso antes
-de me trair. -Sim, deveria.
E se não pode ver o quanto me arrependo...
-Não quero falar disso. -Certo, quando falaremos?
Porque não sei mais quantas vezes posso me desculpar.
Ou ver você ir e vir do escritório me ignorando completamente.
Sempre que te vejo, imagino o que aconteceu
-e não posso te perdoar. -Temos que conversar, Kevin.
-temos de superar isso. - Não sei se isso é possível.
-Paige. -Oi.
Oi.
Subs OTF apresenta:
S05E07-Resolved
Tradução: Béu, Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Jess, LucasCamargo
Revisão e sincronia: e Rai
Então, sua mãe te deixou aqui e foi embora?
-Na verdade, vovó me trouxe. -Vovó?
Sim, ela disse à minha mãe que queria ver vocês.
Não é incrível como a vovó sempre consegue arrumar tempo para tudo?
Oi. Desculpem, não achei um lugar para estacionar.
-Oi. -Oi.
Bem, não os via há algum tempo
então disse a Sarah que realmente adoraria trazer Paige.
Estamos sabendo.
Ela está realmente ansiosa pela ajuda de vocês.
Bem, surgiu um imprevisto para Scotty, então...
Quer dizer que não pode ficar?
Sabe, está tudo bem. Kevin é ótimo com debates.
Mas disse que faria o oponente.
-Você prometeu. -Eu sei, desculpe, Paige.
Scotty, se isso é tão importante para Paige,
tenho certeza que pode remarcar o que tiver que fazer.
Acha que é possível, Scotty?
Acredito que sim, Kevin.
Bem, então, nós dois a ajudaremos.
-Oi. -Oi.
Paige não quer maionese no sanduíche dela.
Tudo bem.
Sinto como se eu cruzasse a linha inimiga só por estar aqui com você.
-Bem, aparentemente, cruzou. -Sim.
Sabe qual é a parte mais difícil nisso tudo?
O que houve naquela noite foi muito mais do que traição.
Mas não importa como eu me senti,
porque eu fiz o que fiz e...
E o quê?
Scotty, Kevin me contou sobre aquela noite
e porque ele não apareceu na inauguração do restaurante.
Exato. Eu tinha uma legítima razão para ficar chateado,
mas em vez de dizer a ele...
-Esqueça. -Não, não esqueça.
Não esqueça. Diga a ele agora, diga tudo.
Tudo que sentiu, tudo que está sentindo. É a única maneira.
Perdi meu direito.
Nunca fui tão indecisa.
Espere um minuto. Vamos lá. É este.
Olha este, jeans ecológicos para bebês.
-Não. -Amamos bebês.
Meus filhos estão velhos, não acha estranho quando
pessoas sem bebês são obcecadas por coisas de bebês?
Não, não acho estranho desde que ganhe dinheiro.
Isso é estranho.
Na verdade, não paro de pensar neste.
Uma empresa de mídia.
Empresa de mídia? Sério?
É como uma holding. Tem interesses por notícias locais, rádios.
Sarah, essa é minha área.
Sou diretora de comunicação. Pense nisso.
Com seu tino comercial e minha experiência com política...
Podemos fazer isso dar certo.
Espera, Kitty, está dizendo que quer mesmo fazer isso comigo?
Sim, Sarah, falei sério quando disse. Quero mesmo te ajudar.
Pensei que quisesse dizer, tipo, ajudar a restringir.
Bem...
Só que nunca mostrou interesse em negócios antes.
Do que está falando? Coordenei uma equipe.
Promovi minha imagem. Sabe,
política é baseada na teoria dos negócios.
Exato, teoria. E quando o assunto é teoria
você sabe tudo.
Sabe, tive uma ótima ideia de negócios uma vez.
Quando?
-Na faculdade. -O quê?
Poesia magnética.
Inventou a poesia magnética?
Sim. Bem, não. Eu pensei sobre isso.
E então outro cara fez, tipo um ano depois.
Exato. Viu? Todo mundo tem ideias.
Mas o grande desafio é realizar e lucrar com elas.
Sim, teria feito exatamente isso
se mamãe e papai tivessem me emprestado dinheiro.
Por que não emprestaram?
Não sei. Não o papai, foi a mamãe. E ela ficava dizendo
"Você está no seu caminho para realizar tanto,
e negócios é a área da Sarah"...
Espere, mamãe disse que negócios eram a 'minha área'?
-Sarah, a questão é... -Como minha única área?
Não, não acho que ela usou a palavra "única".
Mas foi o que ela quis dizer.
Ela...
Ela teve medo que você me ofuscasse na 'única coisa'
que ela achava que eu pudesse fazer bem.
Meu Deus, Sarah. Isso é ridículo.
Não, ela não quis dizer isso.
Ouça, vou sair e fazer umas coisas.
Espere, Sarah, está exagerando.
-Ela... isso saiu de forma errada. -Te vejo na sessão de fotos.
E quando o médico mencionou Walker Landing,
de repente, tive essa visão do meu escritório.
-Fale sobre o peso de papel. -É mesmo!
Pude ver até o peso de papel de cristal
que costumava deixar na beirada da minha mesa.
Isso é maravilhoso.
Olha, viram minhas chaves?
Sabe, estou atrasado para o trabalho.
Estou dois dias atrasado com este comercial.
Certo, esqueçam.
Obrigada, Justin. Agradeço muito isso.
-Vou me deitar um pouco. -Tudo bem.
David, o que está havendo?
Do que está falando?
Nem se importou com as notícias da Holly.
Não foi a primeira lembrança que eu ouvi, Justin.
David, olhe nos meus olhos.
O quê?
-O que está havendo? -Chama-se stress, cara.
-Tenho muita coisa na cabeça. -Acho que está drogado.
Dane-se, Justin.
David.
Está tudo bem?
Sim, sim. Está tudo bem.
-Mãe. -Sarah,
Por Deus, eu poderia estar nua.
Desculpe-me. Ainda bem que não está.
Ouça, preciso falar com você sobre algo.
O quê?
Disse à Kitty...
que gerenciar negócios é a única coisa que sei fazer?
O quê?
Poesia magnética.
Você e o papai não emprestaram dinheiro pois estavam com medo
que ela me superasse como mulher de negócios?
Lembro da Kitty obcecada...
-Disse... -Com imãs.
-ou não? -Não lembro de um plano.
-Sabe, eu... -Mãe,
-disse: -Preciso ver quem é.
Mãe! Seu agente pode esperar.
Alô?
Mãe, estou ligado faz uma hora. Não atende mais seu telefone?
Não é uma boa hora.
Não fique brava, mas acho
que posso ter dito algo à Sarah que eu...
não deveria ter dito.
Sim, Dr. Schnek,
gostaria que os raios-X dos meus molares
tivessem sido mantidos confidenciais.
Meu Deus. Ela está aí, não?
-Sim. -Está brava?
Sim.
Há muito sensibilidade nesta área.
Acho que terei que lidar com isso agora, não?
Mãe, desculpe-me. Escute.
É só que começamos a falar de negócios e...
Sabe, não é mesmo uma boa hora.
Então muito obrigada por ligar.
Negue que disse. Não há papel...
Então, mãe, estava explicando...
Sarah, Deus,
isso aconteceu há mais de 20 anos.
Realmente pensou que minha auto-estima fose tão frágil
que precisava me proteger da minha própria irmã?
Não. A Kitty era volúvel,
precisava mantê-la focada nos objetivos dela.
Por quê, para que não ameaçasse os meus?
Eu desaparecia tanto assim perto da Kitty?
Sarah, isto não é sobre você.
Kitty tinha os próprios problemas dela.
Ela era terrivelmente insegura.
Queria aprovação de todos,
especialmente do seu pai e dos homens.
Imagina por que ela foi para a política?
-Porque era brilhante e popular. -Não.
Se acha que influenciei Kitty
a ficar longe da carreira de negócios para te proteger,
não poderia estar mais errada.
-Não acredito em você. -Sarah!
Pare de me atacar com
-seus conselhos de carreira. -Não estou te atacando.
Estou tentando ajudá-la a seguir em frente.
Então pare, está bem? Pare.
Porque se não tivesse ligado esta manhã,
nada disto teria acontecido,
e eu teria um novo terno de tweed.
Certo, Chris, vá à...
cena da roda agora. Vamos. Não, não.
Não essa... Aquela... Aquela pela frente.
Sim, te disse especificamente, quero...
Apenas ache-a.
Agora não. Tenho prazo.
David, preciso falar com você.
Está louco? Estou trabalhando. Não pode chegar aqui...
Não me importa se está trabalhando. Holly é mais importante.
Chris, pode nos dar alguns minutos?
Olha...
Se Holly vai um dia se recuperar, precisa da sua ajuda.
E não pode ajudá-la se estiver se drogando.
Sabe, trabalhei tanto para fazê-la esquecer o William,
e quando finalmente acredito que ela me ama, quer ficar comigo...
Comprei um anel de noivado para ela.
E um mês depois, o acidente acontece
e ela desaparece.
Ela não se lembra como se sente a meu respeito.
Ela não se lembra de ter ficado noiva.
Ela simplesmente se foi.
Olha, David, sei
o que se sente quando a pessoa que ama desaparece.
Mas, David, Rebecca realmente foi embora,
enquanto a Holly ainda está aqui.
E ela precisa da sua ajuda, cara.
Olhe, deixe-me levá-lo a uma reunião. Eu dirijo.
Certo. Tudo bem, obrigado.
Pode me encontrar em casa em uma hora.
Estarei lá.
Obrigado.
Noradrenalina.
É seu novo apelido.
Acredite ou não, é o nome aprovado
para o hormônio que causa nossa resposta de lutar ou fugir.
-Sério? -Sério.
Sim, é uma palavra.
Posso mostrá-la no meu escritório, no dicionário.
Não, obrigada, de qualquer maneira.
Tenho que fazer o lance da foto.
Verdade. Sim, acabei de voltar do meu.
Lembra-me porque estou na rádio.
Câmeras são... tão traumatizantes.
Mal posso imaginá-lo traumatizado.
Mal posso imaginá-la me imaginando.
Bem, é...
não é como se me sentasse por aí imaginando você.
Tenho pensamentos, preocupações. Preocupo-me o tempo todo.
Com o quê?
Meus filhos, é claro.
Crianças... Sabe como é.
Veja minhas filhas, por favor.
Um momento estou preocupada que são preguiçosas,
e que diabos estão fazendo com a vida delas,
no próximo, estou preocupada porque parecem estar se atacando,
desenterrando coisas que eu disse a elas há 20 anos.
E aí tem meu filho Kevin, com seus problemas conjugais,
e, meu Deus, nada está melhorando.
E estão todos gritando comigo para parar de me meter,
e essa é a questão com as crianças...
Eles sempre te dizem para se afastar.
E daí todos caem e machucam seus joelhos,
e estou lá parada com uma pequena atadura barata,
dizendo "Meu Deus! Como vou parar o sangramento?"
Largue a atadura.
O que quer dizer
-com "largue a atadura"? -Apenas largue a atadura.
Mas há crianças sangrando.
Por que eu largaria a atadura?
Porque não é sua responsabilidade.
Quero dizer, começou um novo trabalho,
sente-se culpada pelos fracassos de seus filhos,
porque não tem mais o que considera tempo hábil para ajudá-los.
Fracassos? Nunca disse nada sobre fracassos.
Achar que tem o poder
para consertar todos os problemas deles é irreal.
Espera um minuto. Ao menos tem filhos?
Não, não tenho filhos.
Aí está.
Deus.
Certo, Paige, você é a articuladora positiva,
então começa.
Certo. Então estou dizendo
que a detenção serve a um propósito satisfatório.
Espere. Diga "Resolutamente",
depois comece seu argumento. É assim que se começa um debate.
Na verdade as regras da escola dela não dizem nada de "Resolutamente".
Ela só deve começar o argumento.
Leu as regras? Que fofo.
-Isso não é fofo? -Certo, errei. Comece de novo.
Mas gostei do "Resolutamente". É legal.
Então, "resolutamente"...
uma das maneiras para a detenção atender a um propósito,
é mostrando aos alunos que podem
existir consequências para as ações deles.
Bom. Consequências para as ações deles...
Bom. Primeiro argumento sólido.
Detenção ensina às crianças que quando fazem algo errado,
elas precisam ser responsabilizadas por isso.
Excelente argumento, que muitas pessoas deixam passar.
Kevin, pensei que estávamos tentando fazer esta tarefa.
-Você quer refutar? -Sim.
Resolutamente, às vezes detenção não atende a um propósito.
-Por que não? -Certo, porque...
Sabe, digamos que Johnny faça algo errado,
por isso o diretor Smith o coloca em detenção.
Agora ele está sentado lá sozinho, preocupado. Tudo está piorando.
O Diretor Smith deveria conversar com Johnny.
E se, digamos, Johnny trapaceou... colou em uma prova?
Está dizendo que o diretor Smith
deveria ter uma conversa franca com o garoto?
Porque conversar sobre um problema é bem melhor
do que congelar Johnny em alguma sala de aula fria.
Além disso, e se Johnny gostar de verdade do diretor Smith?
Certo, Paige, sei o que está fazendo. Não é adequado.
Então se separem. Vejam se me importo.
Scotty, pode por favor me levar em casa?
David.
Annie.
Oi.
Pensei que tinha que sair da cidade
Era você na minha caixa postal cancelando nosso encontro, certo?
Digo, acho que não conheço dois Justin Walkers.
Não, fui eu mesmo.
Pensei que teria que sair da cidade.
-O que está fazendo aqui? -Está acontecendo algo com David,
então pensei em passar aqui e ajudá-lo.
Nossa, tenho que perguntar.
Você parece ser um grande amigo da família.
Deve dinheiro a eles?
-Possuem fotos que te incriminam? -Não, não.
Justin, escuta, não me importo que cancele nosso encontro.
Não me importo mesmo, mas não precisava mentir para mim.
Annie...
Fui casado com a filha deles.
Então é isso...
Bom, faz sentido.
Dr. Taylor na verdade me pediu...
para dar esses objetos para ajudar Holly.
-Pode dar tchau a ela? -Sim, Annie, olha, só...
Não, Justin, não é nada demais.
Não está preparado para se separar. Entendo.
Annie...
Paige?
Sarah?
Alguém?
Olá.
Ilusão te ver por aqui.
Juro que não estou te perseguindo. Paige me ligou
e perguntou se eu poderia voltar.
Sim, ela me deixou uma mensagem.
Dizendo que queria conversar sobre o que aconteceu.
-Veja só! Ela não está aqui. -Certo.
Ela deixou esse bilhete.
"Desculpe por ter que sair.
Esqueci que prometi à minha amiga Amy
que faria as unhas do pé dela".
Ela não desiste, não é?
É pior que a minha mãe.
Olha, já que estamos os dois aqui, por que não
procuramos um espaço neutro onde pudéssemos somente conversar?
-Isso seria falso. -Kevin, tem três semanas.
E o quê? Você sente...
que existe algum estatuto de restrições sobre traição?
Não. Mas acho que está fazendo com que isso seja só sobre você
-ao invés de ser sobre nós. -Como que é?
Kevin...
-Fiz sim uma coisa horrível. -Sim.
Tão horrível que te deixei definir o debate.
Mas às vezes parece que minha vida é só sobre você.
É como se você consumisse todo o oxigênio do cômodo.
Aquela noite meu restaurante estava inaugurando.
E em vez de ser sobre mim, acabou se tornando só sobre você, sobre...
sobre por que não estava lá, sobre sentir falta do Robert, e...
eu estava tão exausto
de tentar resolver seus problemas e apareceu alguém que ofereceu...
fazer com que fosse só sobre mim.
Então nosso relacionamento se baseava nisso...
resolver meus problemas? Está dizendo...
que isso aconteceu porque era tão ignorado
que teve que encontrar consolo com outro?
Não. Estou dizendo que minha vida com você é linda
e tenho estima por ela.
Mas não é sem seus problemas, e naquela noite,
deixei os problemas tomarem o melhor de mim e falhei.
Kevin, estou aqui lutando por nós.
Não consegue ver isso?
Sim, consigo.
Mas estou com medo de te deixar voltar.
Oi, sinto muito, sei que estou atrasada.
Mãe, sinto muito. Estava trânsito.
Cadê todo mundo? Onde está o fotógrafo?
Voltará daqui a pouco.
Certo, que bom porque estou aqui...
E estou totalmente...
totalmente preparada para a câmera. Cadê a Sarah?
Não sei.
Provavelmente sentada em algum lugar escuro,
me odiando demais porque
você foi adorável a ponto de fazê-la lembrar do passado.
Mãe, por favor. Quer saber?
-Sinto muito por isso. -Por que disse tudo aquilo a ela?
Não, entendeu tudo errado. Tudo que tentei fazer
foi impressioná-la, que tenho alguma perspicácia para negócios,
e ela entendeu tudo...
Graças a Deus, você está aqui.
Claro que estou, mãe. Por que não estaria?
Apoio e acredito inteiramente na sua carreira.
Bem, ótimo. Então, por favor, sente-se,
que vou trazer o resto do pessoal...
O fotógrafo, meu assessor
-e meu produtor. -Já entendemos, mãe.
Você tem um pessoal. É terrivelmente bem-sucedida.
Sarah.
Se for ficar brava com alguém, Sarah, fique brava comigo.
Não estou brava, estou bem.
Claro, como no ensino médio,
quando sem querer arrebentei sua melissinha,
e andou por aí por uma semana dizendo "Estou bem. Estou bem".
E quando vi, meus sapatos de festa estavam no vaso sanitário.
Se lembra disso?
Não faço ideia do que está falando.
Falo do seu comportamento passivo-agressivo.
-Passivo-agressivo... -Sim.
Seu comportamento passivo-agressivo.
Por que me contou sobre o empréstimo?
Meninas, por favor.
-Podemos parar só um pouquinho? -Ela está exagerando, mãe.
-Ridículo. -Bom, acho que exageraria
se ouvisse o que ela falou de você.
-O que ela falou de mim? -Deixa ela te contar.
-Ela que disse. -Não disse nada.
O que falou de mim?
Disse que era desesperada por aprovação
e sempre precisou de um homem na sua vida
porque tem um medo incurável de ficar sozinha.
-Meu Deus, Sarah... -Sério?
-Acha mesmo isso? -Não.
-Isso foi tirado de contexto. -O que, é claro, na verdade
explica porque iria querer do nada entrar nos negócios
com sua desprezível irmã mais velha.
Que Deus não permita que passe um dia sozinha.
Isso é muito inteligente, Dr. Freud, mas
vamos falar da real razão de não querer entrar nos negócios comigo.
Porque se sente ameaçada por mim.
Naquela época e agora.
Está certa em uma coisa. Não quero entrar nos negócios contigo.
Bom, tudo bem. Porque não quero ter negócios contigo.
-Então por que sugeriu isso? -Pensei que talvez fosse capaz...
-Está vendo, faz isso. -Armou para mim...
Meninas, parem com isso.
Meu Deus, sempre foram duas pessoas completamente diferentes.
Kitty, toda a vizinhança sabia quem você era
e onde ia desde os seus 8 anos
porque ia de porta em porta se apresentando.
Pessoas e política... Sempre foram seu talento.
E Sarah, por que seu pai não te prepararia para os negócios?
Meu Deus, você tinha uma pequena força de trabalho
administrando sua barraca de limonada.
As duas foram guiadas, baseadas em quem eram,
e agora estão me culpando pelo que se tornaram.
Quer saber? Karl está certo.
Isso não é problema meu. Não posso resolver isso.
Estou largando as ataduras
e caindo fora.
-Estamos prontos? -Não, Frank.
A sessão de fotos está cancelada.
-Oi. -Ei.
Sua assistente me disse que estaria aqui.
Bem, Deus a abençoe.
O quê? Vai ser simplesmente legal?
-Estou feliz que está aqui. -Então não tenho de me desculpar
-por ser uma mãe esnobe? -Caso esteja imaginando,
essa cadeira está vaga.
Tudo bem. Obrigada.
Vou querer o mesmo que ele está tomando.
Como está, Nora?
Deus. Não fale isso.
É capaz de conseguir outro monólogo desmedido.
Bem, eu... gosto de escutar você.
Bem, estou bem. Não tenho nada a dizer.
-Só, sabe, acordei e fui trabalhar. -Certo.
Sabe, eu...
Eu vi essa...
essa mulher enquanto colocava o filho no... no ônibus escolar.
E então... ela ficou lá, acenando e acenando.
Me lembro desse sentimento.
O rostinho deles pressionados contra a janela.
E eu costumava...
Costumava ver...
o ônibus escolar ir embora
e a distância entre nós ficar cada vez maior.
Sentia como se meu coração estivesse sendo...
arrancado.
E me sinto assim desde que eles nasceram.
É como você disse...
Noradrenalina...
Lute ou fuja.
O ônibus vai embora...
e luto como louca
para que não haja qualquer distância entre nós.
Deus. Eu divaguei.
-Não. -Me desculpa.
Não, não, isto... isto é bom.
É bom?
Bem, talvez possa considerar mais um paciente patético.
Você não precisa de um psiquiatra, Nora.
Você só... precisa de alguém para te escutar.
O que precisa é de um amigo.
Tenho focado na minha família a minha vida inteira.
Nem sequer me lembro como é ter um amigo.
Bem, certamente não sou um expert, mas...
acho que é como isso.
Sabe, não tenho ido a essas reuniões há tanto tempo,
esqueci como as pessoas falam e falam.
Eu sei. Te faz querer um grande...
Não, não diga.
Sério, Justin,
Obrigado.
-De nada. Amanhã na mesma hora? -Sim.
Mas posso ir dirigindo, prometo.
Oi.
Ei. Na verdade, já vou indo.
Não, espere. Queria que ouvisse o que tenho a dizer.
Achei isso na gaveta quando vocês saíram.
Você... você reconhece?
Sim, me deram isso no hospital.
São... são todas as coisas que você estava usando
antes do acidente.
Inclusive isso?
Sim.
Esse é o anel que me deu quando me pediu para casar com você, não é?
Sim.
Eu me lembro disso.
Holly...
-Você... tem várias lembranças. -Não, não é só outra lembrança.
Eu me lembro de como me senti
quando você me deu.
-Vou deixar vocês dois... -Não, não, Justin,
quero que veja quanto progresso estou fazendo.
E agora é a sua vez.
Não pode ficar usando a mim e David para se prender à Rebecca.
Bem, na verdade, não é a primeira pessoa a me dizer isso hoje.
Justin, precisa estar aberto para o que...
ou quem quer que apareça.
Sim.
-Ei, Sarah. -Ei.
Tenho um vinho de desculpas para você.
Sério?
Porque acabei de colocar um Chardonnay de desculpas
na geladeira para você. Quer vir aqui?
Abra a porta.
Espera um minuto. Você está aqui?
Estou aqui fora.
Está brincando.
-Me desculpa. -Não.
-Eu deveria... -Eu primeiro. Abra o vinho.
Certo.
Me desculpa, Kitty. Eu só... perdi a cabeça.
Quando me contou o que a mamãe disse sobre
negócios serem minha única "área", eu...
coloquei essa ideia na minha cabeça.
Papai me preparou para os negócios
porque minha barraca de limonada arrasava.
E ele realmente acreditava na minha capacidade
ou ele fez isso porque
sabia que a brilhante Kitty não queria a barraca de limonada?
Não importa o que ele pensou.
Você sempre foi brilhante,
e... sabe, foi a rainha do baile.
Deus, quase foi a primeira dama. Você vive nesse ar rarefeito.
-Bem, ar quente, na verdade. -Me deixe terminar.
Quando me disse que queria entrar nos negócios comigo,
voltei a esse lugar ruim...
onde estou perto de você...
e sou... invisível.
Sarah, sabe que estar na política
é quase uma competição de personalidade.
Mamãe me conhece realmente.
Sou viciada em pessoas.
E estou constantemente precisando de aprovação.
Mas o ponto é, você nunca poderia ser invisível.
Eu sei. Quero dizer, sei disso agora. Superei isso.
-Certo. -Mas estive pensando nisso.
Você seria uma pessoa maravilhosa para fazer essa aliança,
então se quiser fazer negócios comigo...
-Não. Não, sério. -Apenas olhe nos meus olhos...
Não, Sarah. Sarah, Sarah, calada. Não.
Estava certa. Estava absolutamente certa.
Ficaria entediada. Me enlouqueceria.
Graças a Deus.
Mas... o que vou fazer é
Vou fazer uma tentativa de dar aulas.
-Você vai? -Sim.
Wexley me ofereceu uma série de palestras,
que acho que seriam perfeitas para mim, para Evan, e...
Meu Deus. Eles irão adorar você.
Poderá transformá-los em pequenos republicanos desagradáveis.
Bem, com certeza vou tentar.
-Então, vai fazer isso? -Acho que sim.
Acho que vou estar nos negócios de mídia.
-Vou fazer uma oferta amanhã. -Bem, isso é fantástico.
Na verdade, quando estava analisando os relatórios de ativos,
procurando pelas estações de rádio deles, todas as redes
-eles são todos k-isso, k-aquilo. -Sim, sim, e?
Aí está.
-K- P-P... -Q.
-A da mamãe... Não.
Não pode fazer isso. Não pode ser chefe da mamãe.
Não, Sarah. Ela vai perder isso. Ela vai enlouquecer.
A cozinha está fechada.
Ano passado, eu...
estava no fundo do poço.
Estava em um lugar terrível, e você está certo,
era tudo sobre mim.
Mas sente que tem sido sempre sobre mim?
O que disse, que "consumo todo o oxigênio"?
Não, posso respirar. Eu só...
Por que não me disse antes?
Porque uma parte de mim ama esse seu jeito.
Me sinto necessário.
Sabe, crescendo, mal me senti-a notado. Mas você...
É como se não pudesse passar o dia sem mim.
Não posso.
E às vezes, deixo que isso vá longe demais.
Quando não apareceu na minha inauguração, machucou...
muito.
Queria ser a estrela naquela noite.
Mas, Kevin, acredite em mim, eu
nunca faria isso de novo.
Esse é o problema, porque
não posso prometer o mesmo sobre...
mudança. Óbvio que tentarei, mas
a maneira como me descreveu agora, é muito precisa.
Posso ser egoísta e neurótico...
Amável e forte.
Carente e sentimental.
Cuidadoso, fiel...
sempre, sempre fiel.
Scotty, quero sejamos melhores mais do que qualquer coisa.
Mas mesmo que queira, não teria tempo para cuidar de mim.
Olhe esse lugar.
Só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para te provar
o quanto eu quero mudar, porque...
quero continuar crescendo com você.
Tem algo.
Pode me perdoar.
Ainda te devo um café.
E sei que tem um horário maluco,
então esperava que, sabe,
talvez pudéssemos encontrar uma lugar higienizado e...
O lance é que meu turno acabou de terminar,
então, já estava de saída.
Bem, talvez possamos ir a algum lugar.
Sabe, ter... ter uma verdadeira refeição,
ou... ou ir ao cinema.
Então, está sugerindo para irmos a um restaurante aconchegante,
só eu, você e os sogros?
Ex-sogros. Eles... eles me deixaram ontem.
Foi muito triste, mas de uma boa forma.
Tem certeza que está pronto para café?
A cafeína é uma droga, sabe?
Ela pode levar a almoços e jantares.
Bem, trabalha com saúde. Sabe como
às vezes tem que dizer a um paciente
que eles não precisam de muletas mais, que podem andar?
Bem... estou pronto para andar.
Ande comigo, então.
Conheço um cantinho agradável na UTI.
Parece romântico.
Sabe, nunca será capaz de seguir em frente
a menos que faça algo sobre a marca de aliança.
Certo. Bem, engraçado. Encontrei uma minúscula
cabine de bronzeamento que faz só dedos.
Então agora parece que uso luvas o tempo todo.
Então... mamãe não está aqui. Sabe, talvez ela não venha.
Há uma neta em um palco.
Ela virá.
Bem, só não entendo porque temos que contar a ela agora.
Por que não apenas, tipo, contamos a ela,
mais tarde... ao telefone quando eu não estiver presente?
Porque não posso correr o risco dela ouvir isso por outra pessoa.
Vamos. Vai dar tudo certo.
Ela não vai me matar em público.
Sorria!
-Ora, ora, ora... veja isso. -Fofo.
Deixo vocês sozinhas por uma noite
e são amigas do peito novamente. Precisamos de mais provas?
-Prova de quê? -Minha obsolescência.
Meu Deus, criar vocês...
foi como uma espécie de esquema emocional de Ponzi.
Gostaria de pegaria algo desse e dar a esse outro, mas, senhoras,
a pirâmide desmoronou. Estou caindo fora.
Meu Deus. Acho que ela está terminando com a gente.
Sim, parece que sim.
Bem, têm que tomar isso com um grão de sal.
Sou eu falando apesar de tudo, então vamos começar...
Espere, mamãe. Preciso
-te falar algo. -Não, não, Sarah.
-O debate vai começar. -Kitty,
-tudo bem. -Não, tem que ir.
-Vai! -Mãe,
quero que ouça isso por mim.
Esta manhã fiz uma oferta em uma pequena empresa de mídia.
Uma empresa de mídia. Publicidade. Isso é maravilhoso.
Ela está tentando comprar a KPPQ.
Lamento.
-Não aguentei a tensão. -Obrigada por isso.
Está tentando... tentando comprar minha estação de rádio?
Mãe, holdings têm participações em várias empresas diferentes.
Existe jornais e estações locais de TV.
Então, pessoalmente eu não estaria, sabe, gerenciando você.
Não estaria me gerenciando de forma nenhuma, senhorita.
De forma nenhuma.
Kevin e Scotty não chegaram ainda?
-Eles não virão, não é? -Querida, escute...
Eu sei.
-Apenas vão e sentem-se. -Certo.
Sim, vá se sentar. Você tem um debate para fazer.
-Vai arrasar. -Vamos, Kitty. Vamos!
-Vai se sair ótima, querida. -Apenas entre, Mãe.
Paige.
-Organizou suas notas? -Como se sente?
Eu sabia disso. Sabia que podia fazer isso.
Fazer o quê?
Resolutamente... Paige é a melhor cupido de casais no mundo.
Verdade. Se apresse. Vai se atrasar.
-Sim. -Obrigada, pessoal.
De nada. Vá acabar com eles, campeã.
-Arrase! -Deixe-nos orgulhosos.
Posso mesmo ganhar hoje.
Então tem certeza que quer fazer isso?
Assistir crianças em duas horas de debate? Provavelmente não.
-Bem, é o que os tios fazem, certo? -Acho que sim.
-Scotty... -Sim.
Eu te amo.
Também te amo.